to be (all) straight

a straight road — una strada dritta

the picture isn't straight — il quadro non è diritto

let's get this straight — mettiamo le cose in chiaro

he soon put me straight — mi ha corretto immediatamente

I couldn't keep a straight face; I couldn't keep my face straight — non riuscivo a stare serio

ten straight wins — dieci vittorie di fila

straight speaking; straight talking — franchezza

I'll be straight with you — sarò franco con te

I'm sure he's straight — sono sicura che sia eterosessuale

to go straight up/down — andare dritto su/giù

it's straight across the road from us — è proprio di fronte a noi

straight ahead — avanti dritto

straight on — sempre dritto

to go straight on — andare dritto

I went straight home — sono andato direttamente a casa

to come straight to the point — venire al sodo

straight away; straight off — subito

I'll come straight back — torno subito

straight out — chiaro e tondo

to cut sth on the straight — tagliare qc in drittofilo

straight, curved line — linea retta, curva

to put a line through sth. — tirare una linea sopra qcs., barrare qcs.

he is fifth in line — è il quinto della fila

to put in line — allineare

to be in line for promotion, for the post of — essere candidato alla promozione, al posto di

to stand in o wait in line — fare la coda

state line — confine di stato, frontiera

to put the washing on the line — stendere il bucato

bad line — linea disturbata

outside line — linea esterna

to be on the line to sb. — essere in linea con qcn.

at the other end of the line — dall'altra parte del filo

the line went dead — la linea è caduta

the male line — il ramo maschile

the Tudor line — la stirpe dei Tudor

to trace one's line back to sb. — far risalire le proprie origini a qcn.

he is second in line to the throne — è secondo nell'ordine di successione al trono

to start a new line — andare a capo

he has all the best lines — ha tutte le battute migliori

to bring sth. into line with — conformare qcs. a

to keep sb. in line — fare rigare dritto qcn.

our prices are out of line with those of our competitors — i nostri prezzi non sono allineati a quelli dei nostri concorrenti

to have a line on sb., sth. — avere delle informazioni su qcn., qcs.

don't give me that line! — non raccontarmi storie!

to be on the right lines — essere sulla strada giusta

to take a firm line with sb. — seguire la linea dura con qcn.

I don't know what line to take — non so qual è l'atteggiamento da adottare

enemy lines — linee nemiche

they held their line — mantennero le loro posizioni

the line — l'equatore

all along the line, right down the line — su tutta la linea

something along these lines — qualcosa di questo genere

straight, curved line — linea retta, curva

to put a line through sth. — tirare una linea sopra qcs., barrare qcs.

he is fifth in line — è il quinto della fila

to put in line — allineare

to be in line for promotion, for the post of — essere candidato alla promozione, al posto di

to stand in o wait in line — fare la coda

state line — confine di stato, frontiera

to put the washing on the line — stendere il bucato

bad line — linea disturbata

outside line — linea esterna

to be on the line to sb. — essere in linea con qcn.

at the other end of the line — dall'altra parte del filo

the line went dead — la linea è caduta

the male line — il ramo maschile

the Tudor line — la stirpe dei Tudor

to trace one's line back to sb. — far risalire le proprie origini a qcn.

he is second in line to the throne — è secondo nell'ordine di successione al trono

to start a new line — andare a capo

he has all the best lines — ha tutte le battute migliori

to bring sth. into line with — conformare qcs. a

to keep sb. in line — fare rigare dritto qcn.

our prices are out of line with those of our competitors — i nostri prezzi non sono allineati a quelli dei nostri concorrenti

to have a line on sb., sth. — avere delle informazioni su qcn., qcs.

don't give me that line! — non raccontarmi storie!

to be on the right lines — essere sulla strada giusta

to take a firm line with sb. — seguire la linea dura con qcn.

I don't know what line to take — non so qual è l'atteggiamento da adottare

enemy lines — linee nemiche

they held their line — mantennero le loro posizioni

the line — l'equatore

all along the line, right down the line — su tutta la linea

something along these lines — qualcosa di questo genere

the nail went right through the wall — il chiodo attraversò il muro

to stick one's finger through the slit — infilare il dito nella fessura

he was shot through the head — il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it — è attraversato da una crepa

to go through the town centre — passare per il centro della città

go straight through that door — passate da quella porta

to fly through the clouds — volare tra le nuvole

to leap through the trees — saltare di ramo in ramo

it was through her that I got this job — è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to book sth. through a travel agent — prenotare qcs. tramite un'agenzia di viaggi

I only know her through her writings — la conosco solo attraverso i suoi scritti

through carelessness — per negligenza

all o right through the day — per tutta la giornata

from Friday through to Sunday — da venerdì a domenica

to have been through a lot — averne passate di cotte e di crude

you really put her through it — gliene hai fatte vedere di tutti i colori

the water went right through — l'acqua è passata da parte a parte

to let sb. through — lasciare passare qcn

cooked right through — ben cotto

I'm halfway through the article — ho letto metà dell'articolo

you're through — è in linea

to know sth. through and through — conoscere qcs. come le proprie tasche

English through and through — inglese fino al midollo

are you through with the paper? — hai finito col giornale?

a through route to the station — una strada che va direttamente alla stazione

"no through road" — "strada senza uscita"

to be through to the next round — passare al turno successivo

your trousers are through at the knee — i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

the nail went right through the wall — il chiodo attraversò il muro

to stick one's finger through the slit — infilare il dito nella fessura

he was shot through the head — il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it — è attraversato da una crepa

to go through the town centre — passare per il centro della città

go straight through that door — passate da quella porta

to fly through the clouds — volare tra le nuvole

to leap through the trees — saltare di ramo in ramo

it was through her that I got this job — è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to book sth. through a travel agent — prenotare qcs. tramite un'agenzia di viaggi

I only know her through her writings — la conosco solo attraverso i suoi scritti

through carelessness — per negligenza

all o right through the day — per tutta la giornata

from Friday through to Sunday — da venerdì a domenica

to have been through a lot — averne passate di cotte e di crude

you really put her through it — gliene hai fatte vedere di tutti i colori

the water went right through — l'acqua è passata da parte a parte

to let sb. through — lasciare passare qcn

cooked right through — ben cotto

I'm halfway through the article — ho letto metà dell'articolo

you're through — è in linea

to know sth. through and through — conoscere qcs. come le proprie tasche

English through and through — inglese fino al midollo

are you through with the paper? — hai finito col giornale?

a through route to the station — una strada che va direttamente alla stazione

"no through road" — "strada senza uscita"

to be through to the next round — passare al turno successivo

your trousers are through at the knee — i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

to have a sharp point — essere molto appuntito

boiling point — punto di ebollizione

compass point — punto cardinale

embarkation point — luogo di imbarco

point of no return — punto di non ritorno

I've got to the point where I can't take any more — sono arrivato al punto di non poterne più

up to a point — fino a un certo punto

he was frank to the point of brutality o of being brutal — la sua franchezza rasentava la brutalità

to be on the point of doing — essere sul punto di fare

on the point of bankruptcy — sull'orlo del fallimento

at this point I gave up — a quel punto mi sono arreso

at some point in the future — prima o poi

at one point — a un certo punto

when it came to the point of deciding — quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time — in questo momento

to make a point — fare una considerazione

to make the point that — fare notare che

you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

my point is that — ciò che voglio dire è che

point by point — punto per punto

that's a good point — questo è interessante

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

you've got a point there — su questo punto hai ragione

in point of fact — effettivamente

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto

good points — lati positivi

it has its points — ha le sue qualità

punctuality is not her strong point — la puntualità non è il suo (punto) forte

to win by 4 points — vincere per 4 punti

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

Smurfit gained 4 points — le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

to dance on point(s) — ballare sulle punte

to point the car towards — dirigere l'auto verso

to point the way to a fairer system — mostrare la via per rendere il sistema più equo

to point one's toes — ballare sulle punte

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)

to have a sharp point — essere molto appuntito

boiling point — punto di ebollizione

compass point — punto cardinale

embarkation point — luogo di imbarco

point of no return — punto di non ritorno

I've got to the point where I can't take any more — sono arrivato al punto di non poterne più

up to a point — fino a un certo punto

he was frank to the point of brutality o of being brutal — la sua franchezza rasentava la brutalità

to be on the point of doing — essere sul punto di fare

on the point of bankruptcy — sull'orlo del fallimento

at this point I gave up — a quel punto mi sono arreso

at some point in the future — prima o poi

at one point — a un certo punto

when it came to the point of deciding — quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time — in questo momento

to make a point — fare una considerazione

to make the point that — fare notare che

you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

my point is that — ciò che voglio dire è che

point by point — punto per punto

that's a good point — questo è interessante

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

you've got a point there — su questo punto hai ragione

in point of fact — effettivamente

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto

good points — lati positivi

it has its points — ha le sue qualità

punctuality is not her strong point — la puntualità non è il suo (punto) forte

to win by 4 points — vincere per 4 punti

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

Smurfit gained 4 points — le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

to dance on point(s) — ballare sulle punte

to point the car towards — dirigere l'auto verso

to point the way to a fairer system — mostrare la via per rendere il sistema più equo

to point one's toes — ballare sulle punte

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)

a new set of clothes — un nuovo guardaroba

they're sold in sets of 10 — li vendono in confezioni da 10

a set of fingerprints — = le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of traffic lights — un impianto semaforico

a chess set — un gioco di scacchi

a magic set — un set da prestigiatore

a set of sheets — una parure di lenzuola

a set of false teeth — una dentiera

one set of grandparents lives in Canada — due dei miei nonni abitano in Canada

TV set, television set — televisione, televisore

the smart o fashionable set — il bel mondo

to have a shampoo and set — farsi fare uno shampoo e piega

I had no set purpose — non avevo nessuno scopo preciso

to be (dead) set against sth., doing — essere (del tutto, fermamente) contrario a qcs., al fare

to be set on sth., on doing — essere deciso a qcs., a fare

to set sth. in the ground — piantare qcs. nel terreno

set three places — apparecchia per tre

the stage is set for the final — tutto è pronto per la finale

to set one's mark o stamp on sth. — lasciare il segno su qcs

to set a good, bad example to sb. — dare il buon, il cattivo esempio a qcn.

to set the oven to 180° — mettere il forno a 180°

set your watch by mine — regola il tuo orologio sul mio

to set sb. laughing, thinking — fare ridere, riflettere qcn

to set sb. the task of doing — incaricare qcn. di fare

to set sth. to music — mettere qcs. in musica

to have one' s hair set — farsi fare la piega